-
1 отложить переговоры
1) Advertising: defer negotiations2) Mass media: adjourn talksУниверсальный русско-английский словарь > отложить переговоры
-
2 откладывать
отложить (вн.)откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day (d.)
отложить окончательное решение — put* off the final decision
откладывать партию шахм. — adjourn a game
3. биол. lay* (d.)♢
откладывать лошадей — unharness the horsesоткладывать в долгий ящик — shelve (d.), put* off (d.); procrastinate (d.)
не откладывая в долгий ящик — right away, directly, on the spot
-
3 откладывать откладыва·ть
(отсрочивать) to put off, to postpone, to adjourn; (рассмотрения и т.п.) to defer; (деньги) to put asideоткладывать в долгий ящик — to shelve, to procrastinate
не откладывая в долгий ящик — right away, directly, on the spot
откладывать визит — to delay / to postpone a visit
откладывать поездку — to delay / to postpone a trip
откладывать рассмотрение вопроса на следующую сессию — to put off / to postpone the consideration of the problem to the next session
Russian-english dctionary of diplomacy > откладывать откладыва·ть
-
4 откладывать
несов. - откла́дывать, сов. - отложи́ть; (вн.)1) ( в сторону) put / set aside (d)откла́дывать това́р для покупа́теля — keep an item for a customer
2) ( запасать) lay / put by (d); save (d)откла́дывать на чёрный день — put (d) by for a rainy day
3) ( отсрочивать) put off (d), postpone (d), delay (d); (рассмотрение и т.п. тж.) defer (d)откла́дывать оконча́тельное реше́ние — put off the final decision
отложи́ть перегово́ры — adjourn the talks
откла́дывать па́ртию шахм. — adjourn a game
откла́дывать реше́ние — suspend judgement
4) биол. lay (d)5) ( убирать откидную деталь) fold / turn back (d)••откла́дывать лошаде́й — unharness the horses
откла́дывать в до́лгий я́щик — shelve (d), put (d) to the back burner; procrastinate (d)
не откла́дывая в до́лгий я́щик — right away, directly, on the spot
не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня погов. — never put off till tomorrow what you can do today
-
5 откладывать
vt; св - отложи́ть1) в сторону to lay/to put aside; про запас to lay/to put/to set sth by, to put/to set sth aside; to save (up)2) отсрочивать ненадолго to put off, to postpone; to adjournоткла́дывать пое́здку — to put off/to delay/to postpone a journey
откла́дывать перегово́ры — to adjourn the talks
3) отгибать to turn downоткла́дывать воротни́к — to turn down one's collar
•
См. также в других словарях:
2008 Nord-Kivu campaign — Part of the Kivu conflict of the Second Congo War Villagers fleeing from a Kibati village … Wikipedia
Molotov–Ribbentrop Pact negotiations — … Wikipedia
Calendar of 2003 — ▪ 2004 January So long as there is a single Brazilian brother or sister going hungry, we have ample reason to be ashamed of ourselves. Lula, in his inaugural address as president of Brazil, January 1 January 1 The Socialist Lula (Luiz… … Universalium
2007 Broadway stagehand strike — 2007 Broadway Stagehands Strike was a strike action by stagehands represented by Theatrical Protective Union Number One (Local One) of the International Alliance of Theatrical Stage Employees (IATSE) against the Shubert, Jujamcyn, and Nederlander … Wikipedia
November 2004 — November 2004: January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December See also: November 2004 in sports and November 2004 in science Events … Wikipedia
New York State Senate — New York State Legislature Type Type … Wikipedia
Korean War — Part of the Cold War … Wikipedia
United Nations — 1. an international organization, with headquarters in New York City, formed to promote international peace, security, and cooperation under the terms of the charter signed by 51 founding countries in San Francisco in 1945. Abbr.: UN Cf. General… … Universalium
Sudan — This article is about the country. For the geographical region, see Sudan (region). For the state that seceded from Sudan, see South Sudan. For other uses, see Sudan (disambiguation). Republic of the Sudan جمهورية السودان Jumhūrīyat as Sūdān … Wikipedia
Union of Soviet Socialist Republics — a former federal union of 15 constituent republics, in E Europe and W and N Asia, comprising the larger part of the former Russian Empire: dissolved in December 1991. 8,650,069 sq. mi. (22,402,200 sq. km). Cap.: Moscow. Also called Russia, Soviet … Universalium
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium
